| ABC book | азбука, букварь |
| a-cotegorial | внекатегориальный |
| abbreviation | сокращение, аббревиатура |
| abridged dictionary | краткий словарь |
| abridged edition | сокращенное издание |
| abstract | резюмировать; реферат; реферативный; реферировать |
| abstract journal | реферативный журнал, РЖ |
| abstract publication | реферативное издание |
| abstracting | реферирование |
| abstracting service | реферативная служба |
| academic library | академическая библиотека, университетская библиотека, библиотека высшего учебного заведения |
| academic publication | академическое издание |
| access | доступ |
| access point | поисковый элемент |
| access time | время доступа; время, затрачиваемое на поиск |
| access to shelves | доступ к полкам |
| accessibility | доступность |
| accession | поступление (книг), пополнениекнижного фонда; инвентаризация; регистрировать, инвентаризировать |
| accession arrangement | см. accession order |
| accession book | см. accessions register |
| accession code | см. accession number |
| accession list | список новых поступлений, инвентарный лист |
| accession number | инвентарный номер |
| accession order | инвентарная расстановка фонда |
| accession record | инвентарная запись |
| accession stamp | штемпель библиотеки |
| accessioner | инвентаризатор |
| accessions | новые поступления |
| accessions register | инвентарная книга |
| accompanying material | сопроводительный материал |
| account book | книга суммарного учёта, бухгалтерская книга |
| accounting report | отчет; бухгалтерский отчет |
| acid-free paper | бескислотная бумага |
| acoustic coupler | акустический соединитель |
| acquiring | приобретение |
| acquisition | комплектование, приобретение |
| acquisition profile | профиль комплектования |
| acquisition record | регистрационная картотека |
| acquisition source | источник комплектования |
| acquisitions budget | средства на новые приобретения |
| acquisitions department | отдел комплектования |
| acquisitions librarian | комплектатор |
| acquisitions officer | комплектатор |
| acquisitions policy | политика комплектования |
| acronym | акроним |
| act | акт, документ |
| active stock | действующий фонд, оперативный фонд |
| adaptation | адаптированное издание |
| added card | добавочная карточка |
| added copy | дублетный экземпляр |
| added edition | добавочное издание |
| added entry | добавочная библиографическая запись; добавочное описание |
| added title page | дополнительный титульный лист |
| addendum | лат. приложение, дополнение (в книге) |
| addition | дополнение |
| additional acquisition | докомплектование, дополнительное комплектование |
| additional card | дополнительная карточка |
| additional class number | дополнительный индекс |
| additional copy | дублетный экземпляр |
| adequat | адекватный |
| adjustable shelf | подвижная полка |
| adjustment | регулирование (подвижных книжных полок) |
| administrative fee | плата за услугу |
| adult education | обучение взрослых |
| adult library | библиотека для взрослых читателей |
| advanced reader | подготовленный читатель |
| adventure novel | приключенческий роман; авантюрный роман |
| advertisement | объявление, реклама |
| advertising edition | рекламное издание |
| afterword | послесловие |
| ag(e)ing | старение (бумаги, документа, информации); устаревание (документа) |
| agenda | повестка дня |
| aging of the substrate | старение материальной основы документа |
| agricultural library | сельскохозяйственная библиотека |
| album | альбом |
| alexandrian Library | александрийская библиотека |
| algorithm | алгоритм |
| alkaline paper | бумага, содержащая щелочное соединение, которое обеспечивает нейтрализацию кислотности |
| all rights reserved | авторские права защищены; перепечатка воспрещается |
| all-embracing | всеобъемлющий |
| all-inclusive | комплексный |
| allocate | размещать; распределять (книги) |
| allocation | размещение; распределение (книг) |
| almanac(k) | альманах; календарь |
| alphabet | алфавит, азбука |
| alphabetic(al) index | алфавитный указатель |
| alphabetic(al) subject catalog | алфавитно-предметный каталог |
| alphabetical arrangement | алфавитное расположение; алфавитная расстановка |
| alphabetical catalog | алфавитный каталог, АК |
| alphabetical order | алфавитный порядок |
| alphabetical sequence | алфавитная расстановка |
| alphabetical subject index | алфавитно-предметный указатель |
| alphabetical subject index to the classified catalog | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу, АПУ |
| alphabetically | в алфавитном порядке; по алфавиту |
| alphabetically by author | в алфавите имен авторов |
| alphabetico-classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| alphabetization | алфавитное расположение |
| alphabetize | располагать в алфавитном порядке |
| ambiguity | двойственность |
| amphase | акцент |
| analytical annotation | аналитическая аннотация |
| analytical entry | аналитическое библиографическое описание |
| analytical processing | аналитическая обработка |
| analytico-synthetic processing of information | аналитико-синтетическая обработка информации |
| analyze | делать аналитическую роспись |
| and others (et al.) | и другие (в библиографическом описании) |
| annals | летопись |
| annex | приложение |
| annotate | аннотировать; снабжать примечаниями |
| annotated bibliography | аннотированная библиография |
| annotated catalog card | аннотированная каталожная карточка |
| annotating | аннотирование |
| annotation | аннотация; примечание |
| annual | годовой; ежегодный; ежегодник |
| annual report | годовой отчет |
| anonym | аноним; псевдоним; анонимное издание |
| anonymous classic | анонимное классическое произведение |
| answering machine | автоответчик |
| anthology | антология |
| antiquarian book | антикварная, старопечатная, букинистическая книга |
| apostil | заметка на полях, примечание |
| apostrophe | апостроф |
| apparatus of a classification | методические указания (в таблицах классификации, систематических каталогах) |
| appendix | приложение |
| applicable | применимый |
| application | применение |
| application form or card | регистрационная карточка читателя, бланк для записи (читателя) |
| appraisal (review) | оценка, определение стоимости рецензия |
| approache | подход |
| aquire | приобретать |
| arabic figure | арабские цифры |
| arabic script | арабский шрифт |
| archival collection | архивный фонд |
| archival copy | архивный экземпляр |
| archival studies (the study of archives) | архивное дело |
| archives | архив, арзхивное учреждение |
| archivist | архивист; архивариус |
| area | область библиографического описания |
| area librarian | заведующий районной библиотекой и ее филиалами |
| argue | доказывать |
| arrang | классифицировать |
| arrange | располагать, расставлять (книги, карточки); структурировать |
| arrangement | классификация; расположение, расстановка (книг, карточек), порядок; муз. аранжировка |
| arrangement by languages | языковая расстановка |
| arrangement by size | форматная расстановка |
| array | ряд |
| art book | изоиздание; книга по искусству |
| art collection | фонд изобразительных материалов, фонд изоизданий |
| art edition | художественное издание |
| art library | библиотека по искусству; отдел литературы по искусству |
| art paper | мелованная бумага |
| art postcard | изобразительная открытка, художественная открытка |
| art reproduction | художественная репродукция |
| article | статья |
| artifact | артефакты, памятники материальной культуры |
| artificial | искусственный |
| artificial language | искусственный язык |
| artotek | артотека, библиотека по искусству (специализированная библиотека или подразделение библиотеки, которые формируют фонд изданий, связанных с изобразительным искусством) |
| assessment | определение |
| assign | определять |
| assistant | библиотекарь, помощник библиотекаря |
| assumption | предположение |
| atlas | атлас |
| attitude | отношение; позиция |
| audio library | фонотека |
| audiotape | магнитофонная лента, магнитная лента для звукозаписи |
| audiovisual document | аудиовизуальный документ |
| audiovisual equipment | аудиовизуальные средства |
| audiovisual materials, aV materials | аудиовизуальные материалы |
| audiovisual publication | аудиовизуальное издание |
| authenticity | достоверность информации |
| author | автор |
| author abstract | автореферат |
| author abstract of a thesis | автореферат диссертации |
| author arrangement | авторская расстановка, расстановка в алфавите фамилий авторов |
| author bibliography | персональная библиография, библиография произведений отдельного автора |
| author index | авторский указатель, указатель авторов |
| author mark | авторский знак |
| author number | авторский знак |
| author order | см. author arrangement |
| author statement | сведения об ответственности |
| author table | таблица авторских знаков, авторские таблицы |
| authority | авторитетный источник |
| authority file | авторитетный файл, нормативный файл, авторитетные данные |
| authority list | см. authority file |
| authorship | авторство |
| author’s edition | полное собрание сочинений, полное собрание произведений; авторизованное издание |
| autobiography | автобиография |
| autograph | автограф; оригинал рукописи |
| autographed copy | экземпляр с автографом автора |
| autographed edition | издание с автографом автора |
| automated acquisitions system | автоматизированная система комплектования |
| automated circulation system | автоматизированная система книговыдачи |
| automated library information system | автоматизированная библиотечно-информационная система, АБИС |
| automated library system | автоматизированная библиотечная система, интегрированная библиотечная система |
| automated service | компьютерная услуга; автоматизированная услуга |
| automated system | автоматизированная система, АС |
| automated workstation | автоматизированное рабочее место, АРМ |
| automatic abstracting | автоматическое реферирование |
| automatic annotating | автоматическое аннотирование |
| automatic data processing (ADP) | автоматическая обработка данных; автоматизированная обработка данных; машинная обработка данных; электронная обработка данных |
| automatic indexing | автоматическое индексирование |
| automation | автоматизация |
| auxiliary card | вспомогательная карточка |
| auxiliary index | вспомогательный указатель |
| auxiliary syndesis | вспомагательный аппарат (напр. ссылки), который используется как дополнение к порядку, при-нятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений |
| availability | наличие(книг); пригодность; доступность |
| available | доступный |
| available for consultation | для пользования в библиотеке |
| available for loan | выдается по абонементу |
| available free | высылается бесплатно |
| available on exchange | получается в порядке книгообмена |
| available on request | выдается по требованию |
| average | средний |
| average price | средняя цена |
| average reader | средний читатель, массовый читатель |
| brief | краткий |
| browsing | просмотр |
| carrier | носитель |
| cencorship | цензура |
| characteristic | характеристика |
| citation | ссылка |
| cite | цитировать |
| classify | классифицировать |
| code | кодекс |
| cognition | знание |
| collection | фонд |
| common | общий |
| compendium | резюме |
| compiling | собирание |
| completely | полностью |
| complex | сложный |
| concept | понятие |
| conclusion | заключение |
| confidentiality | конфиденциальность |
| conform | соответствовать |
| consept | понятие |
| critique | критический анализ |
| critisizm | критика |
| cultural haritages | культурное наследие |
| custodial | охранительный |
| delivery | выдача книг |
| demand | требование |
| denomination | название |
| description | описание |
| descriptor | дескриптор, смысловая единица |
| descriptor | лексическая единица |
| digitize | оцифровывать |
| direction | руководство |
| discipline-specific meaning | узкоспециальное значение |
| documantary | документированный |
| domain | сфера, область знаний |
| draft | проект |
| draw conclusion | сделать вывод |
| duplication | дублирование |
| effect | результат, действие |
| emphasize | подчеркивать |
| enlightenment | просвещение |
| entertainment | развлекательный |
| entity | существо |
| entry | запись |
| epistemology | эпистемология, теория познания |
| exact match | точное соответствие |
| facet | аспект |
| feedback | обратная связь |
| fiction | беллетристика |
| footnote | сноска |
| formulation | формулировка |
| framework | структура |
| generalize | обобщать |
| genre | жанр |
| guidance | руководство |
| guide | путеводитель |
| haritage | наследие |
| heterogeneous | разнородный |
| hierarchically | иерархически |
| hipothesis | гипотеза |
| homogeneous | однородный |
| inclusiveness | содержание |
| inderect | косвенный |
| index | указатель |
| information | информация |
| initial | начальный |
| input | ввод данных |
| intelligent | интеллект |
| interprete | интерпретировать |
| intertwine | переплетать |
| introduction | введение |
| issue | проблема |
| librarianship | библиотечное дело |
| library | библиотека |
| librarycraft | библиотечное ремесло |
| mention | ссылка |
| need | потребность |
| notion | понятие |
| objactive | цель |
| obsolescence | устаревание |
| oft-cited | часто цитируемый |
| option | выбор |
| outlook | перспектива |
| paradigm | пример, парадигма |
| patron | клиент |
| point of view | точка зрения |
| practice | метод |
| preserving | сохранение |
| primary | первичный |
| proceedings | практика |
| process | обрабатывать |
| process | процесс |
| quoted | цитируемый |
| rank | классифицировать, оценивать |
| receiver | потребитель |
| recreative | развлекательный |
| reductionism | редукционизм |
| reference | рекомендация, справка |
| referent | символ, знак |
| regulation | инструкция |
| relate | иметь отношение |
| request | требование |
| retain | сохранять |
| routine | шаблон |
| sample | модель, образец |
| search | поиск |
| secondary | вспомогательный |
| shedule | каталог |
| sign | знак |
| significance | значение |
| source of information | источник информации |
| storehouse | хранилище |
| stressing | выделение, подчеркивание |
| subject matter | предмет |
| subject-oriented | предметно-ориентированный |
| survey | обзор |
| taxonomy | систематика |
| technique | методы, техника работы |
| term | термин |
| transaction | труды |
| unverified | непроверенный |
| usage of common | общеупотребительный |
| vagueness | неопределенность |
| wide-raning | всесторонний |
